Interdiction de fumer au cours des manutentions ADR

La première phrase commence par « Au cours des manutentions ». C'est le moment qu'elle écrit. Elle n'écrit pas « pendant le transport ». Elle n'écrit pas « en circulation ». Elle n'écrit pas « au stationnement ». Elle n'écrit pas non plus « chargement » ni « déchargement ».

Ces derniers mots existent ailleurs dans le chapitre. Les leur prendre pour expliquer ce qu'est une manutention, ce serait lire un autre point. Cette page ne le fait pas. Le 8.3.5 ne définit pas le mot manutention. Il ne donne ni une heure, ni une durée, ni une liste d'opérations.

Étendre l'interdiction à tout le trajet, ou la lever dès qu'une opération serait terminée, ajoute un moment que les deux phrases n'ont pas. Le silence du point sur les autres moments n'est pas non plus une permission écrite. Il est seulement un silence.

La suite de la première phrase est : « au voisinage des véhicules et dans les véhicules ». Deux lieux. La conjonction est « et ». Le voisinage est visé. L'intérieur est visé. La phrase ne demande pas de choisir l'un et d'écarter l'autre.

Elle ne donne aucune distance. Pas un mètre, pas un pas. Le mot « voisinage » reste sans rayon dans ce point.

Elle écrit « véhicules », au pluriel. Elle n'écrit pas « cabine ». Elle n'écrit pas « citerne ». Elle n'écrit pas « conteneur ». Elle n'écrit pas « unité de transport ». Ne pas écrire ces mots n'autorise pas à fumer auprès de ce qu'elle ne nomme pas : une autre prescription peut le faire. Comme le 7.5.9 n'a pas été relu, cette page ne dit pas ce qu'il écrit, ni pour les conteneurs, ni pour un autre lieu.

« Dans les véhicules » n'est pas découpé en cabine et compartiment. Le point ne fait pas cette coupe.

La seconde phrase dit : « Cette interdiction s'applique également aux cigarettes électroniques et autres dispositifs semblables. »

« Cette interdiction » reprend celle qui vient d'être écrite : fumer au cours des manutentions, au voisinage des véhicules et dans les véhicules. Ce n'est pas une règle générale sur le vapotage dans le pays. « Également » étend la même interdiction. Il ne la remplace pas. Il n'ouvre pas un second régime, avec d'autres lieux ou d'autres moments.

« Cigarettes électroniques » est écrit tel quel. « Autres dispositifs semblables » est écrit sans liste et sans définition. Le point ne nomme ni une marque, ni un usage unique, ni une recharge, ni un tabac chauffé. Ranger un objet dans « semblables », ou l'en sortir, ce n'est plus le 8.3.5 : c'est un tri que le point ne fait pas.

Le point n'écrit pas non plus pourquoi l'interdiction existe. Il ne parle ni de flamme, ni de vapeur, ni de batterie. Lui prêter un motif, c'est ajouter une phrase.

D'autres textes parlent de cigarette électronique, de lieux où l'on vapote, ou de vente. Ils ne sont pas le 8.3.5. Cette page ne les ouvre pas, ni pour élargir les deux phrases, ni pour y découper une exception.

L'intitulé du chapitre 8.3 adresse ses prescriptions à l'équipage du véhicule. Les deux phrases du 8.3.5, elles, ne nomment aucune fonction. Pas le conducteur. Pas un convoyeur. Pas le titulaire d'un certificat. Le tour est impersonnel : « il est interdit de fumer ».

Réduire l'interdiction au seul conducteur, ce n'est pas ces phrases. La réserver aux personnes qui détiennent un certificat, ce n'est pas ces phrases. Dresser la liste des fonctions visées, alors que le point n'en écrit aucune, ce n'est pas ces phrases non plus. L'intitulé du chapitre dit à qui le chapitre s'adresse. Il ne réécrit pas le 8.3.5.

Le point ne distingue pas non plus selon la matière transportée. Il ne cite aucune classe. Cette page n'ouvre pas les prescriptions propres aux classes 1 et 7, et elle ne dit pas qu'elles laisseraient le 8.3.5 de côté, ni qu'elles le reprendraient.

L'annexe I de l'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres, dit arrêté TMD, compose cette annexe des annexes A et B de l'ADR. Le point 1.1 écrit que cet accord, « y compris les amendements en vigueur au 1er janvier 2025 », est publié en français par les Nations unies, et il donne l'adresse unece.org/about-adr. Le 12 octobre 2026, les pages ouvertes sur unece.org ont répondu 403. Un navigateur sur le recueil ADR 2025 s'est arrêté sur l'interstitiel Cloudflare, titre « Attention Required! ». Les deux phrases du 8.3.5 ont été lues sur l'exemplaire dont la page de titre porte ECE/TRANS/352 (Vol.II). Elles n'ont pas été prises sur un site miroir.

Le même point 1.1 annonce aussi des dispositions particulières, qui complètent les annexes A et B pour les transports par route effectués sur le territoire national. Ces dispositions n'ont pas été lues. Cette page ne dit pas si l'une d'elles ajoute une règle sur le fait de fumer.

Le rectificatif Corr. 1 n'a pas été lu. Rien n'est donc affirmé sur son effet : ni qu'il modifierait le 8.3.5, ni qu'il le laisserait inchangé.

Les points voisins du chapitre 8.3 ne sont pas repris. Le 7.5.9 non plus. Les classes 1 et 7 restent fermées. Les capacités du 8.1.4 et la sous-section 9.2.2.6 ne sont pas décrites.

Le 8.3.5 de l'ADR 2025, page imprimée 649 du volume II, interdit de fumer au cours des manutentions, au voisinage des véhicules et dans les véhicules.

La seconde phrase étend cette interdiction aux cigarettes électroniques et aux autres dispositifs semblables. Elle ne dresse pas la liste de ces dispositifs, et elle n'écrit pas d'exception.

Le point ne donne ni distance, ni classe, ni fonction, ni sanction, ni note. Il ne définit pas « manutentions ». Il n'écrit pas « conteneur ». L'intitulé du chapitre s'adresse à l'équipage, sans nommer les personnes dans les deux phrases.

Le texte lu est celui de l'exemplaire français ECE/TRANS/352 (Vol.II), en vigueur le 1er janvier 2025, ISBN 978-92-1-003150-9, numéro de vente F.25.VIII.1. Le 7.5.9, les autres points du chapitre 8.3, les classes 1 et 7, les capacités du 8.1.4 et la sous-section 9.2.2.6 ne sont pas traités. Le rectificatif Corr. 1 n'a pas été lu. test-adr.fr ne délivre pas le certificat.